SECTEUR DE KYÛSHÛ - BASE DE FUKUOKA
Je proclame le rétablissement du Japon dans son statut d'État
souverain, indépendant et légitime !
Au centre du groupe qui a pris pied à Fukuoka,
Atsushi Sawasaki, l'ancien secrétaire général du second cabinet Kururugi.
Exilé en Fédération Chinoise après la guerre, il semble vouloir profiter
de l'agitation créée par Zero.
Une enquête en vue d'établir si les Chevaliers Noirs sont mêlés à...
On n'y est pour rien !
Que dit Kyôto ?
Ils ne savaient pas.
On leur a juste réclamé les droits d'extraction de la sakuradite.
Qu'est-ce qu'on fait, Zero ?
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
PLANNING : KENJI UCHIDA SEIJI TAKEDA - KAZUMI KAWASHIRO
HISTOIRE ORIGINALE : ICHIRÔ OOKÔCHI - GORÔ TANIGUCHI
CHARACTER DESIGN CONCEPT : CLAMP CHARACTER DESIGN : TAKAHIRO KIMURA
KNIGHTMARE DESIGN : AKIRA YASUDA EIJI NAKADA - JUNICHI AKUTSU (BEE CRAFT)
MECHA DESIGN & CONCEPT DESIGN : KENJI TERAOKA
COMPOSITION DE LA SÉRIE : ICHIRÔ OOKÔCHI
ASSISTANT RÉALISATEUR : KAZUYA MURATA
DIRECTION ARTISTIQUE : YOSHINORI HISHINUMA
GÉNÉRIQUE DE DÉBUT : KAIDOKU FUNÔ INTERPRÉTÉ PAR JINN
PRODUCTEURS : HIROFUMI MOROTOMI YOSHITAKA KAWAGUCHI
PRODUCTEURS : TAKUO MINEGISHI JUN YUKAWA
RÉALISATEUR : GORÔ TANIGUCHI
STAGE 20 : LA BATAILLE DE KYÛSHÛ
Appuyé par une cellule terroriste de Kyûshû, le groupe de Sawasaki
a coupé les voies terrestres reliant l'île à Honshû et Shikoku.
Et soutenu par le district militaire du Liaodong,
il étend sa domination à partir de Fukuoka, Nagasaki et Ooita.
D'après le général Tsao, de la Fédération Chinoise,
c'est une opération humanitaire...
Que dit Suzaku ?
- Qu'il obéira aux ordres. - Ah, bon...
Où est le prince Schneizel ?
À Tokyo. Il doit gérer ça en plus du cas Suzaku, vous savez.
Il n'empêche, nous devons trouver une façon
de contrer les effets du Gefjun Disturber.
Je ne suis pas digne d'être votre chevalier.
D'après Schneizel, la situation était telle
que votre responsabilité n'est pas engagée.
Je ne peux pas me pardonner mes actes.
La charge de chevalier est-elle un fardeau ?
Non. Je vous suis reconnaissant.
- Mais alors... - Je me suis souvenu.
J'ai tué mon père.
Mais je vis dans l'insouciance et l'impunité.
Et aujourd'hui encore, on me protège !
Des soldats meurent, des Elevens souffrent, mais moi...
Je ne suis pas digne de cet honneur.
Et moi, de quoi suis-je digne, alors ?
Nos pertes sont lourdes, Altesse.
Le temps empêche un assaut aérien.
Attendons une accalmie pour débarquer.
Cette tempête est une aubaine.
Profitons-en pour soumettre Kyûshû.
Le ciel est avec nous, général Tsao.
Nous remporterons cette bataille.
Instaurer l'état de siège ne ferait qu'alarmer la population.
Écrivez à Gandolfi, de l'Euro Universe.
Et contactez l'institut Toromo au Cambodge.
Altesse, faire appel à eux pourrait...
- M. le Premier ministre ! - Euphie. Qu'y a-t-il ?
Étant le vice-gouverneur général, je dois pouvoir vous être utile.
Merci. Mais te savoir disponible me suffit.
Mais...
Le gouverneur général refuse que vous soyez impliquée.
Parce que j'ai choisi mon chevalier sans son accord ?
Non. Concernant Kururugi, je considère moi-même que...
Essaie de comprendre, Euphie.
Cornelia n'a guère de marge de manœuvre.
Mais je...
Darlton. Pour cette affaire,
j'ai quelqu'un qui saura s'y prendre. Je vais lui demander.
Entendu.
Parti comme c'est, on aura préparé la fête de l'académie pour rien...
C'est la guerre, je te rappelle !
La guerre ?
Derrière ce gouvernement en exil,
- il y a la Fédération Chinoise. - Non...
Nina, tu as vu avec le musée, pour les stands ?
J'y vais aujourd'hui. Et après, j'aimerais passer
au ministère des Sciences...
Pour cette histoire de cadeau ?
Un cadeau ?
Le professeur Lloyd m'a assuré qu'on me donnerait ce que je veux.
Lloyd ? Non, mais quel sale dragueur...
On t'a pas sonné. Au travail.
Je bosse pour trois, là, tu sais ?
Suzaku est à l'armée, Kallen à l'hosto, et l'autre abruti, Dieu sait où.
Il est vraiment bizarre, Lelouch, ces derniers temps...
"Je n'en crois toujours pas mes yeux.
"Lelouch serait Zero ?
"Je n'en ai parlé à personne. Je veux d'abord vérifier moi-même."
C'est vraiment moi qui ai écrit ça ?
Comment j'aurais pu oublier que Zero est le frère de Nunnally ?
Z-01, module de flottement, contact.
Liaisons établies. Modules avioniques...
Même tes résultats en simulateur de vol sont excellents !
Merci beaucoup.
Pourquoi as-tu renoncé à ta charge de chevalier ?
Eh bien...
La princesse Euphemia m'accepte en dépit de ce que j'ai fait.
Alors, si je lui attire des ennuis,
je crois que c'est elle-même qu'elle finira par haïr.
Vice-gouverneur pour la forme.
Je sais que je ne suis rien d'autre.
Mais je comptais faire de mon mieux malgré tout...
Je te demande pardon, Clovis.
J'ai rencontré Zero, mais je n'ai pas pu te venger.
Je ne sais pas non plus comment porter secours à Lelouch et Nunnally.
Je n'ai pas la force de Cornelia ou de Schneizel.
Où que j'aille, je gêne, alors je finis par me montrer égoïste.
J'ai choisi mon chevalier contre l'avis de Cornelia...
Et il a renoncé à sa charge.
On m'a prévenu. Mais vous ne pourrez que remplir les documents.
Un membre de la famille impériale est là.
Qui, exactement ?
Donc en gros, ça veut dire que...
Nous ne joindrons pas nos efforts à ceux de Sawasaki.
C'est un pantin de la Fédération Chinoise.
Mais ils se nomment "Japon" !
Autre nom, autre maître, mais aucun avenir.
Ce Japon-là ne mérite que mépris.
Donc si on suit ton raisonnement...
... on laisse Britannia agir à sa guise ?
Zero... Nous avons besoin de savoir où va notre organisation.
Oui. Oublions Sawasaki une seconde. Notre objectif actuel, c'est quoi ?
Faire de Tokyo un État indépendant.
- Un État... - ... indépendant ?
- T'es sérieux ? - Nous, fonder un État ?
Bien sûr... Zero, tu vas vraiment...
Attends ! L'Ordre a pris de l'ampleur, d'accord...
Mais Britannia contrôle un tiers du globe !
On n'est pas de taille !
Espérez-vous que quelqu'un détruise Britannia à votre place ?
Ou comptez-vous attendre sagement qu'une chance finisse par se présenter ?
Réveillez-vous ! Si nous n'agissons pas,
ce jour n'arrivera jamais !
Princesse Euphemia !
Fouillez le secteur ! On a un delta !
- Je veux simplement la remercier ! - Fermez la grille !
Bloquez tous les accès ! Je répète !
Bloquez les accès au bâtiment !
La fille de l'hôtel...
Je vous en supplie...
On l'emmène à la cellule 4.
Arrêtez ! Cette jeune fille est mon amie !
Bien. Ça s'est levé.
Reprenons l'opération de débarquement,
et honorons la requête du prince Schneizel.
Le corps spécial pourra percer ?
Avec Kururugi, c'est possible.
Ne parlez pas trop vite.
Sans commandant à bord, tout dépendra de la technologie.
Missiles en approche depuis la base de Fukuoka !
Impact dans 1 min 5 s !
Joli ! Ils se sont même prémunis contre un raid aérien !
- Tir de barrage ? - Vu notre position, pas la peine.
Impacts confirmés ! Unité abattue !
Même perfectionné, un seul vaisseau n'avait aucune chance.
Mais...
Et oui... Testé et approuvé par le Lancelot.
Commandant Kururugi, récapitulons.
Nous passerons les lignes ennemies jusqu'au point de largage.
L'unité armée avancée Z-01 Lancelot
activera alors son module de flottement et lancera l'assaut.
Ce module étant gourmand en énergie, surveillez vos réserves.
Yes, my Lord.
M.E. Boost !
Lancelot, décollage !
Décollage !
Bombardier en approche. Vitesse anormalement élevée.
Voici les images.
Un Knightmare...
Il n'est pas transporté, il vole seul !
C'est l'unité mentionnée dans le rapport ?
- Leur arme prodigieuse ? - Alors, à l'intérieur...
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Leur prétexte pour conquérir Kyûshû a pour nom Atsushi Sawasaki.
Sans lui, adieu le gouvernement du nouveau Japon.
Et privée de motif d'ingérence, la Fédération Chinoise se retirera.
Voilà le quartier général ennemi.
Un canal ouvert ?
Ici Sawasaki. Toi qui approches, es-tu bien le fils Kururugi ?
Je vois. Il avait donc un tel rejeton...
Cette nuit-là, lorsque vous m'avez sauvée, Altesse,
j'ai cru voir une déesse.
Vous brilliez, comme si...
Pardon ! Je ne vous ai pas remerciée de m'avoir prêté des vêtements !
Ne vous souciez pas de cela.
Et puis, vous savez, je suis loin d'être aussi remarquable.
Mes frères et sœurs, oui, mais moi...
Ce n'est pas vrai !
Comment pouvez-vous dire cela ?
Moi, je n'ai pas un seul bon côté.
Pas le moindre. Mes parents sont sans intérêt, je ne suis pas belle...
Vous vous trompez. Je vous trouve très charmante.
Mais non...
Je n'ai rien pour moi, je vous assure.
Elle se déteste vraiment...
Mais moi aussi.
Même si je crois comprendre, quand je pense à Suzaku...
C'est ça ! Suzaku, lui aussi...
Alors, je vous en prie, ne vous dévalorisez pas !
Parce que moi...
Parce que j'ai besoin de vous.
Merci, Nina. Je suis contente de vous avoir rencontrée.
J'ai compris quelque chose !
Oubliez mon père. Je viens faire cesser ces combats. Si vous capitulez, je...
Tu veux détruire le rêve d'un Japon indépendant ?
Non, le réaliser de manière juste.
Imposer ton égoïsme à tous, plutôt.
Ta justice est une coquille vide !
Non ! Vous faites erreur !
Le VARIS...
Les Gang-lous chinois...
Distrait par une simple conversation... Un enfant !
Euphie ?
Schneizel ! J'aimerais passer un appel privé !
Mon energy filler !
Le module de flottement est détruit ?
Allons-y avec l'Avalon !
Impossible ! Le bouclier n'est pas intégral, nous allons être abattus !
Suzaku, réserve l'énergie pour le combat et la radio !
Bien reçu !
Rends les armes, Suzaku.
Étant le fils du Premier ministre Kururugi, tu seras traité avec égards.
Je refuse.
Je ne me pardonnerais pas d'utiliser son nom.
Mais c'est que vous vous ressemblez...
Tu es aussi entêté que l'était ton père.
Suzaku Kururugi !
Princesse Euphemia ?
Suzaku ! Je vous... Euh...
- Mais là, je... - Euh...
Je vous ordonne de m'aimer !
À vos ordres !
Quoi, encore ?
Non, rien, c'est privé...
Je vous promets que je vous aimerai en retour !
Princesse Euphemia...
Suzaku ! J'aime votre obstination, j'aime votre douceur !
Vos yeux tristes, votre maladresse, et quand les chats vous mordent ! Tout !
Alors, ne vous haïssez pas !
Je n'ai fait que vous inquiéter davantage.
Altesse, vous êtes...
tout le temps impulsive !
Notre rencontre, quand vous avez révélé votre rang,
le choix de mon école, puis la décision de m'adouber...
Tout le temps !
Oui. Ce que je viens de vous dire aussi, ça m'est venu comme ça...
Et chaque fois, c'est comme si une porte s'était ouverte devant moi.
Merci !
Que faites-vous ? Arrêtez-le !
Puis-je vous demander une dernière faveur ?
Une dernière ?
S'il m'arrive quelque chose, ne vous haïssez pas.
Puis effacez toute trace de mon existence.
Je ne veux pas déranger mes amis. Dites-leur que j'ai changé d'école.
Suzaku... Vous n'allez pas...
Je suis à court d'énergie.
J'oubliais. Dites au revoir de ma part
à Cécile, Lloyd et au prince Schneizel.
Jusqu'à la fin, je n'aurai pensé qu'à moi...
Suzaku, ne mourez pas ! Vous devez vivre !
Qu'est-ce que...
Feu !
- C'était quoi ? - On vient seulement de le détecter !
- Un système furtif ? - Nous avons des images !
C'est...
Alors il s'appelle Lancelot, ce casque blanc ?
Toujours aussi inconscient...
Sauf que cette fois, il a du monde derrière lui.
Désorganiser les lignes ennemies avec une seule unité...
Même s'il échoue, Cornelia aura un avantage.
Il est de toi, ce plan, Schneizel ?
Vous gênez, vous autres.
Les canons à Hadrons sont opérationnels ?
Ils les ont fait converger !
C'est moi qui devais leur apporter la touche finale !
Le Gefjun Ditsurber s'est avéré utile, c'est sûr...
Mais sur le système de flottement, je suis battue.
Ça doit être un coup du comte Pudding.
Nous avons donc collaboré sans le savoir... C'est répugnant.
Kururugi. Le Lancelot peut encore bouger ?
Encore toi, Zero.
Zero ?
- C'est un canal ouvert ? - Oui !
Restez dessus ! Identifiez son objectif !
Un energy filler ?
Je vais attaquer le centre de commandement ennemi. Et toi ?
Quoi ?
Désolé de te contredire, Zero...
Mais j'attaquerai le premier.
Envoyez toutes les unités ! Arrêtez Zero et Kururugi !
Zero ! Les Chevaliers Noirs se moquent donc du sort du Japon ?
Nos ennemis sont tous ceux qui recourent à une violence injustifiée.
Injustifiée ? Je me bats pour le Japon !
M. Sawasaki ! Pourquoi avoir fui en Fédération Chinoise, alors ?
Vous avez abandonné votre peuple !
Sale morveux !
Une opération conjointe. Le Gawain...
Le Lancelot...
Suzaku et Lelouch...
- Quoi ? Zero ? - Oui, aux côtés de Kururugi.
Mais qu'est-ce qui lui prend ?
Envoyer le Gawain seul nous aura aussi permis d'échapper à Britannia.
Le Guren aurait quand même pu servir de bouclier...
Moi, je ne peux retourner ni à l'école, ni chez moi,
et lui, il fait équipe avec le Lancelot !
Nous n'avons pas besoin d'une victoire,
mais de montrer que nous avons pris part à cette bataille.
Britannia ne le reconnaîtra jamais, mais la rumeur va se répandre.
Comme l'a dit Zero, le monde saura maintenant quelle est notre position.
Demander une aide étrangère et guetter une occasion...
Cette stratégie se valait !
Nous pouvons encore nous replier à Kagoshima.
Merci pour votre soutien.
- M. Sawasaki ! - C'est fini pour vous.
Impossible !
C'était la position la plus imprenable de Kyûshû, et en un instant...
Attaque anti-terroriste éclair du gouverneur général Cornelia :
Atsushi Sawasaki et quatre membres de l'ancien gouvernement japonais
ont été arrêtés à Kyûshû,
ainsi que plus de la moitié du contingent chinois.
La Fédération maintient que le général Tsao,
du district militaire du Liaodong, a agi de sa propre initiative,
et exige leur libération en vertu de la convention du Tibet.
Suzaku Kururugi, de retour de mission.
Je me réjouis de vous revoir, Suzaku.
Euh...
J'ai fini par comprendre, Suzaku.
État idéal, justice supérieure... Je me moque de ces choses compliquées.
Je veux simplement voir des sourires.
Ceux des gens que j'aime, ceux des gens que j'ai aimés.
Accepterez-vous de m'aider dans cette tâche ?
Yes, your highness.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
JUN FUKUYAMA : LELOUCH TAKAHIRO SAKURAI : SUZAKU
YUKANA : C.C. OMI MINAMI : EUPHEMIA
SAEKO CHIBA : NINA FUMIKO ORIKASA : SHIRLEY
SAYAKA OOHARA : MILLY NORIAKI SUGIYAMA : RIVALZ
TETSU SHIRATORI : LLOYD KIKUKO INOUE : CÉCILE
JÔJI NAKATA : DIETHARD MITSUAKI MADONO : ÔGI
AMI KOSHIMIZU : KALLEN KAZUNARI TANAKA : TAMAKI
MASAYO KURATA : RAKSHATA YÛJI TAKADA : TÔDÔ
ISSEI FUTAMATA : URABE ATSUSHI KISAICHI : ASAHINA
NORIHIRO INOUE : SCHNEIZEL JUNKO MINAGAWA : CORNELIA
GÉNÉRIQUEDE FIN : MOSAIC KAKERA INTERPRÉTÉ PAR SUNSETSWISH
COULEURS : REIKO IWASAWA PHOTOGRAPHIE : SÔTA OOYA
MONTAGE : SEIJI MORITA
DIRECTION MUSICALE : YASUO URAGAMI - MOTOI IZAWA
MUSIQUE : KOTARO NAKAGAWA - HITOMI KUROISHI
DIRECTION DE L'ANIMATION : TAKURÔ SHINBO - KENICHI TAKASE
DIRECTION GÉNÉRALE DE L'ANIMATION : YURIKO CHIBA - EIJI NAKADA
SCÉNARIO : YÛICHI NOMURA STORY-BOARD : TSUKASA SUNAGA
ÉPISODE RÉALISÉ PAR : HIROAKI KUDÔ
PROCHAIN ÉPISODE : ANNONCE À LA FÊTE DE L'ACADÉMIE !
Sawasaki est hors-jeu, je dois passer à l'étape suivante :
l'endroit que j'offrirai à Nunnally.
L'État que je créerai enfoncera un coin dans l'ordre du monde.
Tout avance vers la destruction, comme prévu.
Et le moment venu, je m'occuperai de Cornelia et Schneizel en même temps !